Infine, i farmaci sono stati imballati e inviati direttamente ai destinatari finali, di cui avevano ricevuto gli indirizzi postali dagli intermediari.
Finally, the drugs were packed and posted directly to the final recipient whose postal details they obtained from the brokers.
Le revoche saranno raccolte dagli intermediari depositari e i relativi flussi saranno convogliati all'Offerente mediante l'intermediario incaricato del coordinamento della raccolta delle adesioni, ovvero Citibank N.A. - Succursale di Milano.
Such intermediaries will assemble withdrawals and submit them to the Offeror through the intermediary responsible for coordinating the tender applications, which is Citibank N.A., Milan branch.
Abbiamo ricevuto quell’offerta dagli intermediari, poi il giorno dopo c’è stata un’escalation degli attacchi in modo che la gente impaurita li supplicasse di arrivare a una soluzione”.
This was the concept. After we received an offer from these intermediaries, the following day there would be a military escalation to strike fear in people’s hearts and make them plead for a solution.”
I Contitolari non hanno accesso alle informazioni confidenziali relative alle carte di credito, le quali verranno trattate dagli intermediari e dalle emittenti delle carte nel rispetto del Codice della Privacy.
The Joint Controllers have no access to credit cards related confidential data, which will be treated by the intermediaries and credit cards issuers following the Privacy Code.
Il diavolo mi aveva dato l'autorizzazione di parlare direttamente con lui senza passare dagli intermediari.
The devil had given me the authorization to speak directly to him without passing through intermediaries.
Le altre società finanziarie diverse dagli intermediari finanziari e dagli ausiliari finanziari sono unità istituzionali che prestano servizi finanziari, le cui attività o le cui passività non sono per la maggior parte negoziate sui mercati aperti.
Other financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries are institutional units providing financial services, where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Post-truth forse è solo l'emergere dell'essere umano nella sua più totale e profonda esigenza di emanciparsi dalla dipendenza dagli altri, dagli intermediari.
Post-truth might just be the manifestation of human beings’ absolute, deep need to emancipate themselves from dependence on others, on intermediaries.
La FINMA mette in guardia dagli intermediari finanziari che operano in modo illegale e fraudolento
FINMA warns of illegal and fraudulent financial intermediaries
Fatto salvo l’articolo 34, i creditori controllano le attività esercitate dagli intermediari del credito con vincolo di mandato specificati all’articolo 4, punto 7, lettera a), in modo che continuino a rispettare la presente direttiva.
Without prejudice to Article 34, creditors shall monitor the activities of tied credit intermediaries specified in point (a) of point 7 of Article 4 in order to ensure that they continue to comply with this Directive.
Le informazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non devono essere fornite dagli intermediari assicurativi che operano nel settore dell'assicurazione dei grandi rischi, né dagli intermediari riassicurativi.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 need not be given when the insurance intermediary mediates in the insurance of large risks, nor in the case of mediation by reinsurance intermediaries.
Le comunità andine allevano gli animali; la loro lana viene poi raccolta, selezionata e classificata dagli intermediari.
Communities in the Andes raise the animals; their wool is then collected, selected and classified by middlemen.
Liste compilate dagli intermediari e vendute alle societa' immobiliari.
Lists compiled by lead brokers And sold to the real estate companies.
Fu inizialmente introdotto dagli intermediari dei mercati azionari per permettere a clienti come gli hedge fund grandi esposizioni mediante l' utilizzo di leve molto alte.
It was introduced by stock brokers to allow their hedge fund clients to gain large downside exposure to the market using high leverage.
1286/2014 nel caso di prodotti distribuiti dalle imprese di assicurazione e dagli intermediari assicurativi di cui all’articolo 109, comma 2, lettere a) e b), del decreto legislativo 7 settembre 2005, n.
1286/2014 in the case of products distributed by insurance companies and insurance intermediaries pursuant to article 109, paragraph 2, letters a) and b), of Italian Legislative Decree no.
Questo significa che può essere invocato, il risultato è che i dati non devono essere controllati dagli intermediari.
This means it can be relied upon, the result being that the data does not need to be checked by intermediaries.
Nel giugno 2019 le consistenze totali delle attività detenute dagli intermediari finanziari dell’area dell’euro ammontavano a 82.000 miliardi di euro (comprese le attività detenute dall’Eurosistema).
In June 2019 the total stock of assets held by euro area financial intermediaries amounted to €82 trillion (including assets held by the Eurosystem).
Il Comitato Direttivo emana una lista di controllo che stabilisce i contenuti minimi che devono essere presenti nel registro LRD gestito dagli intermediari finanziari.
The executive board will issue a checklist laying down the minimum compulsory contents of the MLA register to be kept by the financial intermediaries.
SP non ha accesso alle informazioni confidenziali relative alle carte di credito, le quali verranno trattate dagli intermediari e dalle emittenti delle carte nel rispetto del Codice della Privacy. DIRITTI DELL’INTERESSATO
SP cerification does not have access to confidential information relating to credit cards, which will be dealt with by the intermediaries and the issuers of the cards in the respect of the Privacy Code.
l) le prestazioni di servizi effettuate dagli intermediari che agiscono in nome e per conto terzi, quando intervengono nella fornitura di prestazioni di servizi di cui al presente paragrafo.
(l) the supply of services by intermediaries, acting in the name and on behalf of other persons, where those intermediaries take part in the supply of the services referred to in this paragraph.
L’importo che dovrete depositare per iniziare a fare trading, dipenderà dal broker o dagli intermediari che sceglierete.
The amount that you will have to deposit in order to begin trading will be dependent on the broker or brokers that you choose.
I collaboratori devono inoltre essere formati dagli intermediari finanziari sulle misure e le direttive interne al fine di combattere il riciclaggio di denaro.
Employees must also be provided intern concerning the measures and instructions adopted by the financial intermediary to prevent money-laundering.
Nel 2015 entrano a far parte del Gruppo Ersel, mantenendo le stesse caratteristiche operative, professionali e di indipendenza dagli intermediari finanziari.
In 2015 they became part of the Ersel Group, maintaining the same operational, professional and independence characteristics from financial intermediaries, with the ambition to better satisfy the needs of trustors.
La BGI permette ai minatori di avere un accesso diretto al mercato, evitando così di passare dagli intermediari che percepiscono una commissione del 5-6% sul prezzo internazionale.
The BGI provides direct markets to miners, who would avoid having to sell through traders who take 5-6% off the international price.
La legittimazione all’esercizio di tale diritto è attestata mediante trasmissione al fax sopra citato di copia della apposita comunicazione rilasciata dagli intermediari che tengono i conti sui quali sono registrate le azioni dei richiedenti.
The right to exercise such right is certified through transmission to the fax number indicated above of a copy of the special notice issued by intermediaries that hold the accounts on which the shares of the requesting shareholders are registered.
Tali analisi indicano la solidità del sistema bancario italiano nel suo complesso grazie al prudente modello di operatività adottato dagli intermediari e alla minore leva finanziaria.
The analyses highlighted the solidity of the Italian banking system as a whole thanks to the prudent operational model applied by intermediaries and to lesser financial leverage.
Vorrebbe anche trasferire l’attenzione dagli intermediari al consumatore finale.
He would also like to divert attention from intermediaries to the final consumer.
Grazie a TransporT SolutionS farete risparmiare alla vostra azienda più del 3% sul costo del trasporto, commissione minima richiesta dagli intermediari.
Thanks to TransporT SolutionS Your Company will save more than 3% over the cost of transport, that is the minimum commission requested from the brokers.
Dagli intermediari, ai clienti istituzionali, fino a quelli auto-gestiti, i nostri team d'investimento abbracciano tutte le principali asset class e offrono più di 220 strategie a livello globale*.
Across intermediary, institutional and self-directed clients, our investment teams cover all major asset classes and we offer more than 220 strategies globally*.
Ausiliari finanziari Società finanziarie diverse dagli intermediari finanziari e dagli ausiliari finanziari
Financial auxiliaries Financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries
Informazioni sui tassi di interesse e le scadenze possono essere ottenute dagli intermediari facenti parte del Discount Note Program.
Information on rates and maturities can be obtained from the dealers of the Discount Note Program.
Comunque, la sorveglianza non è solo attuata dai nostri computer, ma anche dagli intermediari.
However, the surveillance is not always done with our own computers, it's also done at one remove.
Le stanche chiamate dagli intermediari del potere di Washington per le sanzioni economiche contro l’Ecuador, semplicemente per difendere i miei diritti, sono fuorviate e sbagliate.
The tired calls by Washington power brokers for economic sanctions against Ecuador, simply for defending my rights, are misguided and wrong.
Non ci sono solitamente commissioni praticate dagli intermediari quando trading CFD.
There are usually no commissions charged by brokers when trading a CFD.
Dagli intermediari non vincolati (persone fisiche) e dalle persone giuridiche registrate quali intermediari assicurativi non vincolati, la FINMA riscuote una tassa annua di vigilanza di 150 franchi.
For non-tied intermediaries (natural persons) such as for legal persons, which are registered as non-tied intermediaries, an annual supervisory levy of CHF150 is raised by FINMA.
Grazie agli 1, 3 miliardi di euro stanziati nel bilancio di COSME per il finanziamento alle PMI, sarà possibile mobilitare fino a 25 miliardi di euro grazie agli effetti di leva provenienti dagli intermediari finanziari nell'arco dei prossimi sette anni.
Thanks to the € 1, 3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
Scopri prime edizioni e lettere che Balzac scrisse mentre si nascondeva dagli intermediari finanziari, poi guarda la sua scrivania e la caffetteria che alimentava le sue notti insonni durante la stesura di La Comédie humaine
Browse first editions and letters Balzac wrote while hiding from money-lenders, plus see his desk and coffee pot that fuelled his all-nighters working on La Comédie humaine
L'LGF può essere usato dagli intermediari che sostengono le imprese tra l'altro nel finanziamento per l’acquisizione di attività materiali ed immateriali, per il capitale d'esercizio e per il trasferimento di imprese.
The LGF may be used by intermediaries supporting business in financing, inter alia, acquisition of tangible and intangible assets, working capital and for business transfers.
METROPOLE Gestion si aspetta dagli intermediari finanziari che nell'esecuzione di un ordine ottengano il miglior risultato possibile in base ai seguenti criteri:
METROPOLE Gestion expects its financial intermediaries to obtain the best results when executing orders, based on the following criteria: Execution price;
un’apposita comunicazione rilasciata dagli intermediari abilitati, o in alternativa,
The certificate issued by an authorized intermediary, or alternatively
Traceroute lavora inviando pacchetti con un basso TTL (time-to-live) in attesa di ricevere un messaggio ICMP "Time Exceeded" dagli intermediari (hops) posti tra la macchina che esegue la scansione e l'host obiettivo.
Traceroute works by sending packets with a low TTL (time-to-live) in an attempt to elicit ICMP Time Exceeded messages from intermediate hops between the scanner and the target host.
Questo indicatore riflette la variazione nel volume totale dei prestiti al settore privato forniti dagli intermediari finanziari.
This indicator measures the change in the total credit provided to the private sector by financial intermediaries.
Helvetia punta sull’omni-channeling anche in Europa: la piattaforma digitale di Helvetia Germania serve ad esempio tutti i segmenti di clientela – dagli intermediari agli agenti e ai produttori fino ai clienti finali.
Helvetia is also making targeted used of omni-channelling in Europe: for example, Helvetia Germany's digital platform serves all the customer segments – from agents and retailers to manufacturers and end customers.
Società finanziarie diverse dagli intermediari finanziari e dagli ausiliari finanziari
Financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries
h) i requisiti che i corrispettivi indicati al comma 3 e i corrispettivi richiesti dagli intermediari per la tenuta dei conti devono rispettare;
h) the requirements that must be met for the fees referred to under paragraph 3 and the fees requested by the intermediaries for keeping the accounts;
Vorrà quindi evitare i ricarichi praticati dagli intermediari, nonché abbreviare i tempi di consegna dei materiali richiesti.
It will want therefore to avoid the markups practices to you from the intermediaries, let alone to shorten the times of delivery of the material demands.
Consente agli utenti di rendere l'intero sistema meno dipendente dagli intermediari e di migliorare notevolmente la sua trasparenza.
It enables users to make the entire system less dependent on legion intermediaries and greatly ameliorate its transparency.
Grazie a TransporT SolutionS farete guadagnare alla vostra azienda più del 3% del costo del trasporto, commissione media richiesta dagli intermediari.
Thanks to TransporT SolutionS Your Company will save more than 3% over the cost of transport, that is the medium commission requested by brokers.
promuovere la stabilità del sistema finanziario e tutelare il risparmio, a cui la Repubblica riconosce un rilevante valore sociale, attraverso la vigilanza sulle attività creditizie, finanziarie e assicurative svolte dagli intermediari autorizzati;
promoting the stability of the financial system and protecting savings, whose substantial social value is recognised by the Republic, through supervision of the credit, financial and insurance activities in which authorised intermediaries are engaged;
Per affrontare questi problemi e per essere in grado di risolvere tali problemi è necessario comprendere il ruolo svolto dai mercati finanziari e dagli intermediari, l'importanza dell'analisi dei rischi e come costruire portafogli efficienti.
To deal with these issues and to be able to solve such problems it is necessary to understand the role played by financial markets and intermediaries, the importance of risk analysis and how to construct efficient portfolios.
È opinione unanime che la regolamentazione bancaria, prudenziale e strutturale, e l’Unione bancaria siano all’origine di impatti significativi sulla gestione e sulle strategie attuate dagli intermediari.
It is an unanimous opinion that the prudential and structural bank regulation and the Bank Union have significant impact on the management and on the strategies carried out by the financial intermediaries.
0.96741700172424s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Finally, the drugs were packed and posted directly to the final recipient whose postal details they obtained from the brokers. 